韩剧翻拍美版 良医墨菲为何暴红?
时间:2017-11-19 17:15 来源:www.dy86.com 作者:淡无盐 点击:
  美国影集进入战国时代,各种平台、频道自制新戏总数有时甚至超过100,在好的点子没那麽容易出现情况下,翻拍他国名剧不失为一个快速有效的办法。曾在艾美奖、金球奖大出风头的反恐危机就是由以色列影集改编,Netflix自制戏的第一炮纸牌屋,虽根据同名小说为灵感来源,此书也曾先在英国被拍成影集。近期在美国出奇轰动、成为娱乐圈热门话题的良医墨菲,则是翻拍自韩剧Good Doctor善良医生。


  虽然韩剧在亚洲早已造成风潮,欧美中国台湾也开始出现一些死忠剧迷,但绝大多数的美国观众是根本不看、也不怎麽注意韩剧,更不可能因为良医墨菲是根据韩剧改编就每周追看。这出戏之所以能在北美成为今秋以来最轰动的新影集,自有其他的致胜因素。其中之一,就是主角佛莱迪海摩尔。良医墨菲描述年轻有天分的医师却是学者症候群的自闭症患者一员,他虽然不容易对其他人的心情感同身受,却有很出色的医疗技能可以拯救患者的性命。全剧的重心和灵魂就在这个独特的人物上,若是找错演员,整出戏很有可能一败涂地。
  良医墨菲根据韩剧改编,在美国掀起收视狂潮。图/摘自imdb
  有趣的是,佛莱迪本来差一点就不接这出戏,他才刚拍完众所瞩目的经典惊悚片惊魂记衍生影集贝茨旅馆,剧中他就扮演影史最着名的病态杀人魔诺曼贝茨,压力可想而知的大,连演了好几季下来,身心都到了需要放松的时刻,当良医墨菲找上门,佛莱迪根本不打算洽谈,表示好一阵子不客气再拍影集。制作人大卫休尔和制播此剧的索尼电视高层只好继续物色其他人选,他们不约而同倾向用老美观众不熟悉、没有先入为主偏见的新秀扮演男主角,较有机会让男主角赢得观众的喜爱,无奈看了一轮,实在没有和佛莱迪一样好的人选。佛莱迪虽在小时候就因主演巧克力冒险工厂、寻找新乐园等成为当红童星,知名度其实不低,大卫休尔却肯定他的演技实力极佳,有如变色龙一般,不同的人物都能演得活灵活现,没有任何的包袱。也许因为机缘到了,佛莱迪再次被接触,突然改变心意,只要求剧组不要一季拍满传统美剧规格的22集、别让他的工作量超出负荷,他就愿意点头,大卫马上拍胸脯保证良医墨菲一季只做18集,终於搞定男主角人选。
  良医墨菲今秋以来北美最红火的新戏 。图/摘自imdb
  根据目前的收视数字分析,良医墨菲有很多年轻女性的死忠影迷,证明佛莱迪海摩尔的魅力不容小觑,尤其美国播出此剧是在主打妇女观众的ABC电视网,佛莱迪吸住一群迷姐迷妹准时守在电视机前收看,对於收视飙高有重大的贡献。其次是戏的走向,最早大卫休尔是经由檀岛警骑2.0韩裔男星金大贤的牵线才对改编韩剧Good Doctor善良医生感兴趣,金大贤4年前就和CBS电视网协商要把Good Doctor善良医生改编成美国版,几经讨论都不成功,CBS同意金大贤将这个企画案推销到别的电视频道。大卫休尔曾经打造出叫好叫座的经典医疗剧怪医豪斯,懂得如何创造让观众着迷的怪杰,他先看了韩国原版,为戏中丰富强烈的情感震动,觉得是个很好的题材,决定和金大贤合作。由於美国影集的规格和韩剧大有出入,美国版不能全盘照搬,大卫休尔删掉了不少复杂的爱恨情仇,采取类似传统美国医疗影集一集一主要病例的形式,变得有如怪医豪斯与Good Doctor善良医生的综合体,更适合老美欣赏。
  最后一个重要的原因,世界局势变得愈来愈紊乱,观众回家看电视,希望能够得到感动与振奋,过去几年美国影集流行以人格有缺陷的负面人物为主角,各种人性黑暗面令人看得喘不过气,哪怕演员的发挥空间很大、还容易得到奖项肯定,观众却很难一口气塞太多。刚巧这两年老美对这些暗黑的故事已经到接受极限,益发怀念温馨、感人的剧情,去年描述一个家族成员之间温情互动的NBCThis Is Us才会红透半边天,今年就轮到良医墨菲。
  佛瑞迪海摩尔饰演的墨菲医师,是个善良好人、相信人性光明面,也在行医救人的过程中让身旁原本对他有意见的同僚有了新的启发,催泪、感人的桥段不少,难怪播到现在、只进行到首季的1/3,收视已经超越目前在档绝大多数的影集,开出超级大红盘,美国各大重要媒体都纷纷讨论起良医墨菲爆红现象,收视数字更显示此剧是实习医生之后,美国收看人数最多的医疗影集。中国台湾Star World下月17日起每周日晚间9点播映良医墨菲,影集迷有机会见识这戏的神奇魅力。